SUBTITRAREA-DACIAN
CURSA DE 200 DE MILE DE LA REDBURNE
Frank Capua, cu mașina 25, are nevoie mai mult de un tur
Și se pare că va câștiga.
După 150...
Are probleme. Și-a terminat combustibilul. Se îndreaptă la boxe.
Ce ghinion pentru Capua, pentru c-a alergat...
Frank, încep să-mi fac grji. Vei pierde 12.000 de dolari.
Du-te!
- Acolo? Pe pistă? - Hai, du-te!
Virează pe sub pasarela.
Capua conduce cu minimum ca să fie depășit de mașină nr.83
Cu 6 km înainte de finișul Redburne 200,
Un mare premiu de 12.000 de dolari pentru învingător.
Erding încearcă să treacă pe interior. Acum pe exterior.
WINNING
BUN VENIT LA REDBURNE 200
BARUL GARTZKE LOAD BATCH
AVIS CAR RENTAL
ÎNCHIS
Continui să te uiți la casca, dar nu sunt pompier.
Arăți ca un pompier.
Pentru casca.
Sunt castigatotul cursei.
Nu arăți ca și pompierii pe care-i cunosc.
Am câștigat și 12.000 de dolari
Da. Și-o casca de pompier?
Casca a fost cadou.
Întotdeauna mi-am dorit una.
Frumos.
- Elora? - Da.
Am început că Ellen Sue când aveam 14 ani.
Nu, nu sunt căsătorită.
- Pare o verighetă. - Mereu mi-am dorit una.
Sunt singur și facil.
Hei, dac-aș închiria o mașină?
Ai putea, dar ești băut.
Dacă nu eram băut, n-aș fii vrut să închiriez o mașină.
Bine... Deci...
Dacă sunty băut și tu nu, de ce nu...?
Hai.
Dacă o închiriez și-o conduci tu?
Cred c-ai putea. Nu în fiecare zi,
Dar având în vedere circumstanetele,
Nu cred c-ai greși dacă ai spune da azi.
Ce s-a întâmplat?
Mai exct la ce circumstanțe te-ai gândit?
Am câștigat cursa.
Mersi.
Hai.
Am un fiu care are 1,8 m înălțime.
- Cat ai fost căsătorită? - Trei ani.
În vacanțe, lacul e plin noaptea de copii.
Dacă-i un val de căldură, toată lumea vine aici să respire.
Tu mereu vii?
Cu bărbați?
Te-am înțeles.
- De unde ești? - Santa Mónica, California.
- E un oraș mare? - Da, destul de.
Aproape de Los Ángeles.
Redburne eu un orășel.
Oamenii din Redburne bârfesc, neavând ce să facă.
Trăiesc într-o casă cu mama și cu fiul meu.
Deci când mă bârfesc pe mine, îi afectează pe toți.
Doar ca să știi că nu sunt facilă.
Bine.
Am venit aici pentru că îmi placi
Și-am profitat de ocazie să-ți spun.
Mamă?
Bună dimineața. Scuze că te-am trezit, dar nu vreau să-ți faci griji.
Da, sunt.
Mamă, nu mă mai bate la cap. Nu mai am 10 ani.
Nu știu.
Ascultă, hai să nu ne certăm. Asta nu va rezolva ceva.
Mamă, ascultă. Marți, Charley are programare la dentist.
Aigura-te a merge, te rog.
Nu, vorbesc eu cu el mai târziu.
Nu las Avis să stau la pândă.
Mi-am amânat vacanță pane se-ntoarce Mildred.
Da, am să fac... Nu, eu...îți promit, ținem legătura.
Și eu te iubesc.
Și nu uita de programarea la dentist...
Crede că am 5 ani.
Ei bine, sunt a ta. Cel puțin pe moment.
Să mergem să vedem oceanul.
- Atlánticul sau Pacíficul? - Pacíficul.
Calfornia, venim.
- Ce-i aia? Ce? - E un crab de nisip.
Da, ce mod liber de-a trăi, așa-i?
Aș vrea să-i vadă și Charley. E nebun după ei.
- Unde erai? - Cum?
Câteodată vorbesc cu tine și ești absent.
Am sentimentul că vorbesc cu nimeni.
Floyd obișnuia să facă asta.
E tipul cu care am fost căsătorită.
- Hai. - Ce?
Vreau să-ți arăt ceva.
- Ce-i? - Am crescut în casa aia.
- Serios? - Aveam o bicicletă.
Până n-am avut 8 ani nu mă-au lăsat să trec colțul.
Să mergi pe stradă e periculos.
- Unde suntem? - Nu știu. Nu, nu.
Viteza medie e de 84,78 km/h
Și suntem la 57 km de punctul de control A.
Pe acolo.
Nu?
Oh, Doamne. Iar ne-ntoarcem.
Ce trebuie să-ți dau? Ah,... Da.
Hei, ești în locul greșit.
D-ra. Spune că trebuie să fi la 57 km de aici.
Scuze. Stai. Ai uitat...
Te iubesc.
Charley, nu trebuie să mă justific ce fac și unde mă duc.
Deseară voi fi acasă.
Sigur că mi-e dor de mine.
Îmbrățișeaz-o pe bunica și ne vedem deseară.
Vezi? Pe unde mergem.
Dacă o prinzi într-o curbă...
Anul trecut n-am fost aici.
De ce nu-l aduci aici
În loc să te întorci acasă?
Încerc să-ți spun
Că dacă ne căsătorim, trebuie să vină la nuntă.
M-am gândit.
Bună, Frank.
- E doamna ta? - Da.
Sunt Lou Erding. Felicitări.
Frumoasă.
Cum ești?
Ți-l prezint pe cel mai mare și mai bun fiu.
Și singurul.
Cel mai mare, mai bun și singurul.
- Cum ești? - Încântat de cunostiinta.
Bine.
Week-and plăcut și să fiți buni unul cu altul.
Și... eu am să fiu pe plajă dacă ai nevoie de un arbitru.
Bine, am să mă întorc luni.
Pe curând, dragă.
Am mințit cu vârsta ta și-am spus că ai 18.
18?
Poate să treacă.
- E mașina ta? - Da.
E sudată. Trebuie să intri așa.
Intră.
- Pot? - Da.
Foarte bine.
Cum să-ți spun?
Cred că Frank.
Charley.
A fost depășirea lui Frank Capua, numărul 56,
Care l-a depășit cu puțin pe numărul 92
Ultimul lider, Jimmy McElreath.
E o luptă extraordinară pentru a trece...
- Ești bine? - Da.
Întoarceți-mă.
Deschideți rezervorul. Goloti-l. Lăsați-l să respire!
- Hai, Frank. Să plecăm dfe aici. - Nu mă atinge!
Te deranjează că sunt aici?
Nu, e în regulă.
De ce nu dormi?
Când aveam 9, poate 10 ani,
Câțiva ani mi-a fost frică de întuneric.
Bunica era supărată că dormeam toată noaptea cu lumina aprinsă.
Apoi mi-am luat o lanternă pe care o aprindeam sub așternuturi.
De cine ți-era teamă?
N-am știut niciodată.
În cele din urmă frică a dispărut.
Ca și farurile mașinilor.
Apar, luminează tavanul și peretele...
Și apoi dispar.
Unde-i tatăl tău? Îl vezi sat știi ceva de el?
Nu, a plecat când eram mic.
Când eu și mama ta ne căsătorim, vreau să te adopt legal.
Vom fi o familie și nu vei ajunge în casa altuia.
Șase, șapte, opt, nouă, zece.
Felicitări, d-le. și d-na. Capua.
- Capua. - Oh, nu!
Ce zici. Ești grozavi.
- Dragule, dragule! - Mulțumesc.
Felicitări!
Vreau să sărut mireasa!
- Cum te simți? - Felicitări.
E a ta.
Pot s-o încerc?
Băiete, trebuie să înveți să te lași condus de instinct.
Charley e încântat de noua lui jucărie.
Da.
Ai fost foarte generos, Frank. Ești un om foarte generos.
Mersi.
- Mersi. - Cu plăcere.
Cred că-i cea mai bună lună de miere din lume.
Nu știu.
Mireasa ar trebui să lase bucătăria.
Da, dar dentistul lui Charley ar trebui să ni se alăture.
Cum îl cheamă pe tipul din bucătărie?
- Floyd? - Da.
Mi-am luat o săptămână im Milwaukee pentru luna noastră de miere.
Ne-am dus de la o berărie la alta pentru că dădeau mostre gratuit
Și cugetatul Floyd a sfârșit prin a-i place berea.
Gust suplimentar să primești o lună de miere.
Nici măcar n-am ajuns să-l plac pe Floyd.
Wow, săracul Floyd.
Dacă cea mai mare problemă din viața ta
E să fii singur într-un pat într-o casă
Și cauți pe cineva să-ți rezolve problema,
Persoana aceea ar putea ajunge prin a fii cineva că Floyd.
Numele nu contează.
Berea aduce mai puține complicații.
Da.
Dar ar putea fi oricine.
Cel puțin nu-mi mai place berea.
- Trebuie să împachetezi? - Da.
Luna de miere se termină când soțul se întoarce la muncă, așa-i?
Când ai să fii pe circuit?
Am să lucrez la mașină, pilotez și apoi lucrez și dorm
Apoi lucrez la mașină și pilotez.
Mă gândesc la tine.
Mă duc în pat și mă gândesc la tine.
Câteodată nu trebuie să te gândești la ce-ți lipsește.
Ești atât de norocos.
Ești în atelierul tău înconjurat de mașini și de șuruburi...
De lucruri precise. Dar n-ai o cameră a ta.
Trebuie să fie un sentiment de siguranță.
Trebuie să înveți să ai încredere în ceva.
Trebuie s-o faci din instinct.
Lou Erding, în mașină 17, încă conduce cursa
În fața lui Frank Capua, numărul 47, al cărui Ford parcă zboară pe roți.
FINIȘ
Credeam că ești la o întâlnire.
Nu, credeam că dormi. Vroiam să închid ca să nu te trezesc.
Lasă-mă. Te cunosc.
I-aș fi rupt gâtul.
Alo? Ești acolo?
- E cineva acasă? - Sunt aici.
- Ce faci? - Când? Acum?
Da, acum.
Stau întins în camera mea.
- Și? - Nimic altceva.
- Nici nu mă pot gândi ce să spun. - Poate te pot ajuta.
Și eu stau aici întinsă.
Eu... nu port nici rochie
Nici cămașa de noapte.
De fapt, nu port nimic.
Sunt aici goală ca un bebelas.
Asta îți sugerează o conversație intersanta?
Ei bine...
Chiar ești dezbrăcată?
- Am avut o zi proastă. - Da, amândoi am avut.
Doar vroiam să-ți spun că totul e bine.
Mă preocupă mai puțin dacă nu suni decât ce faci și ești departe
De telefon.
Eati...
Intra-adevar goală?
Credeam că n-ai să întrebi niciodată.
Vreau să vii, dar e o idee absurdă.
Îmi petrec 18 ore pe zi lucrând la mașină.
Am cronometrul.
Pot să mi-l agăț de gât și să-ți spun momentul nepotrivit.
Îl pot folosi. Azi am pierdut.
Am fost al doilea în toate.
Crawford are două mașini în Indycar și Erding o piloteaaza pe-a doua.
- Când vei fi la Indianápolis? - Pe 12 mai.
- Am să fiu acolo - Ar fii grozav.
Am să încerc să dorm puțin, bine?
Noapte bună.
E mare. Huh?
Pentru că înăuntru e un atelier mare.
Acum e pe cale să se mărească.
Poate că acum e în bucătărie pregătind micul dejun băiatului.
- Viața în casatorir. - Ai fost căsătorit.
O dată, câteva luni.
La începutul celei de-a 2 săptămâni am început să mă gandesc...
"Omule, asta se repetă".
- S-a repetat. - Niciodată o săptămână întreagă.
Trezirea lângă cineva cunoscut poate fii un lucru bun.
Adică, Miss Redburne, Miss Motor sau Miss Fastest Lap
Au ceva special pentru că fetele lor sunt diferite.
Ea trebuie să aibă ceva special să compenseze asta.
E o femeie foarte specială.
- Sunt în rând? - Ești în rând.
Așa m-am gândit.
Am spus-o. Sunt extenuat. Scuză-mă.
Iată-vă, domnilor. Astera sunt mașinile voastre.
Ei bine, atelierul e mai bun decât al meu.
- Anul ăsta folosim motoare Girling? - Da, le vom testa.
Băieți, va dat mașini. Vreau numai să fiți primii.
Amândoi?
Trei la rând. Ai câștigat din nou.
Cineba mai bun va câștiga. Am să-i inpoiez.
M-a învățat să joc și câștig.
Dacă câștigi de 4 ori, trebuie să treci vizită medicală.
- Chelner, inc-un rând. - Nu și pentru mine. Am de lucru.
Dublu sau nimic?
Nu-mi cred urechilor. Ai spus că te duci la lucru?
Da, trebuie să mă duc în garaj.
Nu ți-ai făcut planuri, așa-i?
Nu, credeam că putem face niște lucruri ciudate și exotice
Cum ar fi să luăm cina împreună.
- Mai vrei să joci o partidă? - Nu, trebuie să plec.
De ce nu-ți iei o zi liberă?
- Nu trebuie să te simți prost. Prost. - De ce?
Pentru că câștigă.
- Întotdeauna? - Da.
Gândește-te la șanse. Sunt frumoase.
Glumești? Ți-aș da o bătaie.
- Să-ți dau o țigară să începi. - Da.
Dă-i drumul.
- Trebuie să pariem pe ceva. - Mă gândesc la ceva.
Azi ai să dormi în mașină sau sub ea?
Asta înseamnă liliac. L-am văzut agățat de blocul motor.
Cu capul băgat sub braț.
Jumătate de dolar, ăsta-i pariul.
Cum vrei să stau?
Vrea doar să câștige. Nu-l interesează cum stai.
- N-a stabilit niciun premiu, Frank. - De aia m-am însurat.
Știi, trebuie că-i bine să te trezești lângă cineva cunoscut.
Da, e bine.
Uită-te la el. Nu-i grozav?
Ochii lui sunt un kilometraj.
Bine, Lou, scapa de ambalaj.
Ai câștigat.
Ce altceva?
Iartă-mă.
Se pare c-ai câștigat o cină exotică cu noi.
Nu cred. Nu cred c-am să fiu o companie bună.
Cred că mă duc la un film.
Cât mai picant pot găsi.
Singura la film? O femeie frumoasă ca tine?
- Imposibil. - Facem pariu?
Frank.
Mâine poți să-mi dai bani să plătesc factura la motel?
A trecut deja o săptămână? Ia te uită.
Hei.
- Pot să te am dumineca? - Depinde de mașină.
Frank, chiar și Dumnezeu se odihnește Dumineca.
Nu sunt Dumnezeu. Asta-i problema.
Ți-am dus costumul de culoare închisă la curățătorie.
Ți-l aduc marți, bine?
Știi ce-ar fii frumos?
Să mergem la țară dumineca la un picnic.
O să vedem.
Vrei să dormi?
Dorm.
CIRCUITUL INDIANAPOLIS ZONA GARAJELOR
- Cum sunteți? - Bine.
Ați adus toto? Stai puțin. Unde te duci?
- Să dau o mână de ajutor. - Întoarce-te la motel.
Ai muncit prea mult. Du-te să-ți vezi soția.
Da, Frank, stai aici și lucrează.
- Mă duc eu la soția ta. - Bine, de acord. Tu...
Frank, întoarce-te mâine dimineață.
Odihnește-te. Trebuie să te califici.
- Ce face? - Stă în mașină.
Frank Capua e al 5-lea care încearcă să se califice în prima zi
De calificări de la Inianapolis.
De ce nu aleargă?
E vorba de concentrare, Leo. Mașina sună bine.
264,542 km/h.
O primă zi de calificări decepționant de lentă.
Pilotul cel mai rapid din prima zi de calificări
Ocupa primul loc râvnit în ziua cursei.
Leo Crawford și echipa lui au anulat cursa lui Frank.
N-a văzut steagul în carouri.
Nu-i o încercare oficială.
E rândul tău, Lou.
Lou Erding se pregătește să iasă
În cealaltă mașină a lui Leo Crawford
În timp ce Frank Capua se îndreaptă spre zona garajelor.
Mecanicii lui vor arunca o privire
Ca să vadă dacă s-a întâmplat ceva cu mașina...
Întoarce-te la boxe. Du-ți mașina la garaj.
Vor arunca o privire și, poate, vei încerca mai târziu.
Lou Erding în cursă. Din loja observatorilor...
Rulează la viteză maximă! Vedem steagul verde.
Erdlng merge să ia pole-position.
Iată-l! Primul tur..274,196 km/h.
E cel mai rapid tur al zilei.
Erding pilotează cu mare viteză. E al doilea tur.
Doar o zecime de secundă...
274,040 km/h.
Are două tururi în lupta pentru pole-position!
Erdlng la punctul de-a vedea steagul alb.
Iată! Un nou record!
Lou Erding,
La 276,255 km/h.
Feriți-vă! Ce ghinion!
Erding și-a spart motorul.
Iese fum din partea din spate a mașinii.
Lou Erding obține cel mai rapid tur și posibil pole-ul...
Am să fiu mai concentrat după amiază.
Vreau ca Lou să-ți piloteze mașina, Frank.
- E mașina ta. - Da, e mașina mea.
Sunt banii mei, fabrica mea, reputația mea și mașina mea.
Ce naiba-i cu tine?
Mașina de anul ăsta e mai bună. Are mai mulți CP și tracțiune mai bună.
Și mergi cu 4 secunde mai lent.
- Dă-i-o lui. - Vreau să câștig pole-ul, Frank.
Poți să spargi două motoare pe zi. Asta ar fi un record.
Așa înțeleg eu.
Dacă vrei să repari mașina lui Lou, ai mecanicii.
O are pe soția mea. De ce trebuie să-i dau și mașina.
Nu i-am dat o soție.
- Alo? - Frank.
Cine-i? Larry?
Nu ți-am recunoscut vocea.
- Ce oră e? - 11 fără un sfert.
- Dormeam. - Frank, băiatul tău e aici.
- Aici unde? - În garaj.
- E cu bunica lui. - Te caută.
Un moment.
Frank?
- Ce faci în Indianápolis? - Vreau să vorbesc cu tine.
- Cum ai ajuns aici? - Am făcut autostopul.
- Bunica ta știe? - I-am lăsat un bilet.
Ai sunat-o pe mama?
Nu, domnule.
- Stai acolo. - Da, domnule.
Alo?
Charley e aici.
Unde? E cu mama.
- Nu, a făcut autostopul. - Din Redburne?
E bine. Încă nu l-am văzut, dar pare bine.
- Ce vroia? - Acum vreau să vorbesc cu el.
Ascultă două lucruri. Nu poate sta cu mine.
M-am gândit să chem un taxi și să-l trimit la tine.
Celalt e că mama ta trebuie să fie speriată de moarte.
I-a lăsat un bilet și mi-e prea teamă s-o sun.
Da, o sun chiar acum.
- Copiii sunt imprevizibil, așa-i? - Da, așa cred.
Mai ești acolo?
Da, sunt aici.
Știu că i-ai spus lui Leo ce să facă cu mașina ta.
Ceva de genul.
- Ai să iei altă mașină? - Poate.
Ce-aș putea spune. Ai grijă de tine.
Ar trebui să-ți rup gâtul, știi?
Mi-a spus că v-ați certat, dar nu v-ați certat sau altceva.
Mi-a spus c-a fost în una din zilele alea.
Se întâmplă.
- Atunci, de ce se mai căsătoresc oamenii? - Bună întrebare.
Nimeni nu poate explica totul, Charley.
Erați căsătoriți. Nu-l puteți lăsa să vă facă așa ceva.
Ce să fac?
Tu ce-ai face?
Dacă era soția mea, aș fii ucis-o.
Doar pe ea? Nu și pe el?
De ce nu pe amândoi?
El nu mă interesează.
Un lucru ca asta e...
Oamenii se căsătoresc pentru că le place, Charley.
Nu pentru că sunt atașați.
Unde-i taxiul?
Poate că altcineva l-a abătut din drum.
Nu, dacă au sunat, vine.
Cine va avea custodia mea?
Presupun c-o să stai în Redburne.
- Atunci vreau să locuiesc cu ea. - Vom vedea.
Poate rămas la mijloc și nu stau cu niciunul.
De fapt, au mai rămas câțiva ani să fii pe cont propriu, băiete.
Da.
Dar n-o să mă arunci ca o piesă de mobilă.
Am și eu ceva de zis.
Nu crezi că trebuie să vorbim ce vrei?
Vrea să rămân cu tine.
- Vom vedea, Charley. - "Vom vedea!"
Nu locuiesc nicaier. Stau la motel.
Vreau să te iau legal. Dar am nevoie de-un act. Ea îl are.
Nu l-am ridicat Am apărut după.
- Să-ți dau bani. - Am bani.
Bine.
La motel Hoosier Motor.
Ai grijă.
Am să iau o hotărâre.
Credeam c-a luat-o când m-ai înfiat.
Vreau să rămân la cursă.
Vreau să te văd cum îl bați.
- Leo, vreau să-ți vorbesc. - Despre ce?
- Vrei să pilotezi mașina? - Da.
Așa cum ți-am spus. E aici, te așteaptă.
Bine.
Explică-i lui Larry cum o vrei.
Vreau doar să-mi pui caroseria.
Mamă.
Ce? Ce-i?
Ce-i? Ce oră e?
E 5 fără un sfert.
Mă duc la cursă.
Stai puțin. Vin cu tine.
Mă duc să-l văd pe Frank.
Vreau o cafea.
Charley, stai aici, bine?
Vreau să-ți vorbesc.
Pentru ce? Ce-ai să obții? Știi ce simt.
Da, știu ce simți.
Dar nu știi ce simt eu.
Nici n-am să-ți explic.
Singura ta experiență c-o fata e c-ai dus-o la film.
Ai fii surprinsă să afli câte știu despre fete, mama.
Aș fii suprinsa, dar nu mă interesează.
Ce mă interesează, Charley, e atitudinea ta față de mine.
Cred c-ai făcut ceva dezgustător.
N-am făcut-o dinadins pentru Frank.
Explică-i.
Frank nu mă tratează ca pe-o ștoarfă și știi.
Poate că-i prea bun cu tine.
Sunty mama ta, Charley. Îmi datorezi puțin respect.
Oamenii își câștigă respectul, nu-l cer.
Așa mi-ai spus.
Charley, nu ți-am făcut niciun rău.
Crezi că dacă te desparți de Frank mie nu mi se întâmplă nimic?
Nu pot trăi două vieți. N-o pot trăi și pe-a ta și pe-a mea.
Charley.
Fii prietenul meu, te rog.
Azi vedem un alt Frank Capua.
Mai rapid decât în prima zi de calificări.
Aveam viteza lui Capua pe-al 2-lea tur..
267,455 km/h.
Se pare că, Capua și-a recaspatat magia.
270,242 km/h
E una dintre cele mai rapide ale zilei.
Iese din glisiera...
Cubei a 4-a și vede steagul în carouri.
Iată steagul în carouri al ultimului tur de calificare a lui Capua.
Al 4-tur al lui Frank Capua..
272,272 km/h.
E cel mai rapid tur al zilei.
Se plasează în poziția 17.
Îl vedem fericit pe Leo Crawford pentru calificarea celor două mașini.
Lou Erding al 5-lea și Frank Capua al 17-lea.
Felicitări pentru turul genial. Ai alergat cu 267,781 km/h.
Ești pe rândul 6 în poziția 17. Cum ți se pare?
C-ar fii trebuit să fie mai rapid.
Trebuia să fie mai rapid. Felicitări, Frank Capua.
Frank, uită-te aici! Hai, dă-mi un zâmbet.
Leo Crawford. D-le. Crawford! Cum e totul? Destul de bine, huh?
Foarte bine. Doi piloți de-ai mei vor concura. Frank și Lou.
Frank!
Foarte bine.
Ray, lasă băiatul.
Chiar n-ai loc pentru picioare aici.
Dacă calci ambreiajul îți încurci picioarele.
Trebuie să fie foarte dificil.
Calcă frâna, bine?
- Ce faci? - Mă uit la ceva.
Waw, ești foarte obsesiv.
Am o cursă cu 16 în fața mea, amice.
- Nu ți-e foame? - Încerci să-mi spui ceva?
Mi-e foame.
Leo are încredere în toată lumea.
0mi smulg un fir de păr dacă i-a mai rămas ceva.
Vrei ceva?
Am citit într-o revistă că mulți oameni au ochiul vânat în Germania
De la desfacerea șampaniei.
- Da? De ce în Germania? - Nu știu.
Da, viața devine foarte periculoasă de trăit.
Pentru ce-i aia?
Sărbătorești tu, sărbătoresc și eu.
- Hai. Nu bei. - Ce-i disprețul ăsta?
Trebuie să încep cumva. Am 16 ani.
- N-o să-ți placă. - Cum să știu dacă nu încerc?
Bea o gură.
- E bună. - Doamne.
Hei!
- În doi ani am limita. - Atunci poți bea.
- N-o să știu cum. - Ba da, știi.
Preferi să beau cu străinii?
Dacă vomiți. Să nu spui că nu ți-am zis.
- Deci cum stai cu viața amoroasă? - Îmi plac.
Toate?
La început nu mi-a plăcut niciuna. Apoi a început să-mi placă una.
Și mai târziu au început să-mi placă toată.
Dacă încep să ies doar c-o față de vârsta mea.
- Devin serios. - Da.
Când mă incor, am să-mi domin soția.
Spui asta pentru că ai 102. Stau să vezi când ai 154 ca mine.
- Ai 154 de ani, Frank? - Da, azi.
La mulți ani.
Cum te simți?
- Bine. - Grozav.
Nu grozav. Bine.
Frank, știi ceva?
Dacă-i punem zahăr în rezervor? Să învețe.
Am citit într-o revistă că sabotorii fac asta.
Crezi că sunt beat?
Nu-i nevoie să pui zahăr. Oricum, am să-l bat pe ticălos.
Nu mă simt prea bine.
Ăsta-i prețul. Fă ce trebuie să faci.
Nu, ce trebuie să fac?
Du-te sus pe scări.
Nu arunca hainele, doar impatura-le.
Vei lua pijamaua și te vei duce foarte cuminte la culcare.
Imediat.
- E beat. - E cu mine.
Noapte bună, mama.
Noapte bună, tata.
Bună ziua, d-nelor și d-lor. Transmitem din garaje
Circuitului Indianápolis.
Cei de la meteo spun că avem cer albastru
Și o zi frumoasă ca să sărbătorim 500 de mile.
A fost multă activitate în zona garajelor,
Și atât mecanicii cât și piloții și-au dat avizul
Asupra prețioaselor lor mașini de curse.
Bună ziua de pe pista asta mare. Azi e ziua cursei.
Din Indianapolis, Indiana, răscrucea Statelor Unite,
Vă vorbește Sid Collins, vocea celor 500 de mile...
Ține. Ți-am adus asta. Nu știu cum se folosește.
CIRCUITUL INDIANAPOLIS
FORMAȚIA INSTIT. BEN DAVIS
INSTITUTUL MARION
FORMAȚIA WAINWRIGHT
Bine, pornește-l.
Împingeți.
Și acum să punem mașinile în pozițiile lor...
Împing mașinile în pozițiile de start...
Te uiți la primul și mă vezi.
Hai să câștigăm niște bani, bine?
Hei.
Uite, ăla-i Frank.
Bună, Frank.
Piloții urcă în mașinile lor.
E un moment tensionat la linia de start.
Ai grijă acolo, bine?
Tensiunea și emoția cresc
Când se apropie ora degajării pistei.
Acum președintele Circuitului din Indianapolis,
Dl. Tony Hulman, va pronunța faimoasele vorbe...
D-lor., porniți motoarele!
Safety car-ul se apropie de primul viraj.
Cele 33 de mașini încep să-și arate puterea.
Mașinile sunt în formație. Turul de încălzire.
Șase, șapte...
E cea mai frumoasă imagine din motorsport.
Toată lumea se ridică să salute în urma lor.
Safety-car-ul se retrage, se ridică steragul verde
Și începe cursa.
Nu văd.
S-a oprit cursă.
Steag roșu! Vedem steag roșu. Cursa e oprită.
Ce naiba s-a întâmplat?
Iată-l!
Ai atins ceva, Frank?
Bună.
Te-am căutat peste tot.
Sunt bine.
Toți piloții merg la linia de start.
Toate mașinile la linia de start.
Mașinile din cursă
Să se așeze în spatele safety-car-ului.
Nu va mai fi tur de formare, d-nelor și d-lor.
Mașinile vor veni în spatele safety-car-ului.
Domnilor, reporniți motoarele!
E bine.
Se apropie de linie. Safety-car-ul se retrage.
Vedem steagul verde.
Și cursa începe!
Johnny Rutherford, liderul, e în mașină 18.
Leș Bottlneau, mașina 25, încearcă să treacă de el în curbă 4.
Și reușește! Preia șefia!
Maina 25 conduce în turul 2.
Bruce Walkup e al 3-lea...
Erding începe să atace cu mașina 42.
Erding e al 4-lea în spatele lui Walkup.
Trece de Walkup.
Acum Erding e al 3-lea.
Bottineau e primul, Rutherford al 2-lea și Erding al 3-lea. McCluskey e al 4-lea.
Frank Capua cu mașina numărul 3
Trece de McElreath și e al 10-lea.
Acum Capua e al 10-lea și urcă poziții.
Capua a început de pe 17.
A câștigat deja câteva locuri și aspiră la victorie.
Și Capua ajunge pe 9.
Acum clasamentul oficial. Leș Bottineau e în mașină 25...
Piloții încep să facă prima orire a zilei.
Sunt obligatorii trei.
Frank Capua face prima oprire la boxe.
Lou Erding, coechipierul lui, merge foarte repede
Și se apropie de nr.18, Johnny Rutherford.
Erdind e al 2-lea și dezolta multă viteză.
Erding e aal 2-lea
Și apropie distanța față de lider, Leș Bottineau.
Se pare că va fii o luptă pentru prima poziție
Între Bottineau și Erding.
E un accident pe linia dreaptă!
Sunt implicate două mașini!
Se aprinde lumina galbenă.
Oficialul aprinde lumina galbenă.
Asta-i situația.
Accidentul îi implica mașina nr.24 a lui Al Unser
Și mașina nr.84 a lui Carl Williams.
Mașinile sunt conduse spre boxe.
Liderii sunt la boxe. Mașina nr. 25 a lui Bottineau
Și mașina nr.42 a lui Luther Erding,
Merg la boxe în același timp.
Locul doi se joacă la boxe.
Cel care va ieși primul, va ocupa prima poziție.
Și Bottineau iese primul. El e liderul.
Capua semnalează spre boxe.
Chiar și cu lumina galbenă,
Capua trebuie să facă a doua oprire.
Lou Erding e în poziția secundă
Continua să taloneze liderul în mașină 25.
Bottineau încă conduce.
Lou Erding nu renunța la depășire.
Face tot felul de manevre și trece de mașinile mai lente.
În spatele liderului la intrarea în partea, îndepărtată a traseului.
Lou Erding se duce după lider!
Disputa e la apogeu! Mașinile sunt una lângă alta.
Ajunge la sfârșitul acesteia și trece.
Lou Erding se distanțează de mașina 25 a lui Leș Bottineau.
Ia avans constant ca să scape cu victoria.
Erding încă e la conducere
Și emoțiile sunt în lupta pentru locul doi
Bottineau e al 2-lea, dar Capua câștiga teren.
Acum Capua e al 5-lea.
Lou Erding se distanțează de Bottineau ca să pecetluiască cursă.
Trece de mașinile mai lente.
Ia virajele urmat de Bottineau în a 2-a poziție.
Erding merge ca fulgerul și menține ritmul.
Frank Capua e lipit de Bottineau ca să ia poziția a 2-a.
Sunt probleme pe linia dreaptă!
E... E liderul, Lou Erding!
Iese fum din mașina lui!
Intră în zona interioară a circuitului.
E eliminat!
Se părea c-a câștigat cursa,
Dar mașina lui n-a putut ține ritmul.
I-am spus să nu mai respire.
E un duel între Bottineau, primul
Și Capua, al doilea.
Ia-l!
Dă-i drumul!
Hai!
- Intrăm în ultimul tur. - Hai!
Se înscrie pe interior.
Și Capua... trece!
Capua câștiga cursa!
A câștigat!
Și tine să dea totul.
Frank Capua face încă un tur suplimentar
Ca și cum cursa ar continua.
Frank Capua a făcut o cursă clasică.
Și-a menajat mașina. Și-a păstrat siajul.
Ceilalți piloți au riscat.
Și apoi, în ultimul tur, a trecut în prima poziție
Și-a câștigat cursa cu unul dintre cele mai bune finaluri pe care le-am văzut.
Charley?
Ține.
Pentru câștigătorul celor 500 de mile.
În fruntea piloților!
Echipa lui înconjoară mașina
Ca să-l ajute pe Frank să iasă din mașină.
Iată-l pe Leo. Îi ia casca.
Frank a ieșit din mașină.
O Coca-Cola fără s-o deschidă și deschide o sticlă de lapte.
Bea lapte. Leo îl ajuta.
Acum bea Coca-Cola. A deschis-o.
Încercam să ne apropiem puțin mai aproape.
Miss Mimi Littlejohn se apropie de învingătorul celor 500 de mile.
Vedem obișnuitul sărut.
Îl sărută în zona câștigătorului.
Se realizează altă înregistrare. Felicitări.
Cum te-ai simți când ai văzut steagul cu pătratele?
M-am simțit foarte bine.
Mulți oameni spun că, câștigarea celor 500 de mile îți schimbă viața.
- Crezi că-i adevărat? - Habar n-am.
- Cum ai ajuns atât de departe? - Am profitat de câteva ocazii..
Nu, mașina a fost minunată.
- Leo, ai un pilot grozav. - Cea mai bună mașină și pilot din carieră.
Crawford Industries a construit mașina...
Și turul suplimentar? Nu ți-au spus?
N-ai știut că, cursa s-a terminat?
Nu vroiam să mă opresc.
Doar ca să iau o secundă. Așa-i mai bine.
Ești un erou pentru copiii mei, Frank.
Iată-l! Campionul!
Fratele meu Sid și soția lui, Hazel.
Ea e Norma, soția mea, de care ți-am vorbit.
Felicitări.
- Ascultă, am să... - Da, mersi mult, Frank.
Amice, o carieră genială. Te-am încurajat de la început.
Acum poți să-ți cumperi o casă în zona urbană de la Hoover Dăm.
- E o zonă pentru cei care se retrag. - O să-mi spui.
Aluminiul nostru e mai bun decât ce folosesc ei. Data viitoare...
- Bună. - Bună.
Azi ai fost foarte norocos, Frank.
Frank, ai fost grozavl. Minunat.
Ai profitat de luminile galbene...
Unser, vezi progresul pe care l-a făcut vulpea asta?
E foarte prudent pentru o vulpe bătrână.
- Felicitări. Ai alergat bine -Multumesc, Bobby.
Dă-mi să văd.
Dar e uriașă.
Ai reușit, Frank. Ai făcut-o.
- Da. - Da, în mașina mea.
Unde era Lou când i-ai dat mașina?
Lou, n-a fost nevoie.
- N-a reușit, dar tu, da. - Așa-i.
Frank, ce facem în legătură cu noul contract?
- Cu tine? - Cu mine, puiule! Cu mine!
Leo, îți voi cere cămăși.
Pișicherule, îți voi da cămașa mea.
- Ascultă. - Ce?
Îți spun un secret. Campionii acționează bine.
Felicitări, Frank!
Hai, sunt la telefon.
Salut, Charley.
Sigur c-am câștigat, amice.
Lăsați-mă să vorbesc la telefon!
Ce? Nu te aud!
Hei, prietene! Eh!
Nu te aud! Hai!
Frank?
Nu pot vorbi cu el.
Trebuie să stai la coadă să-ți aștepți rândul, Charley.
Felicitări.
Da?
Ai o țigară?
Te duci în Milwaukee?
Toți merg la Milwaukee după Indianápolis.
Îmi pare rău.
Nu s-ar fi întâmplat dacă nu ți-aș fi permis.
Ai un băiat drăguț.
Atunci, sper să obții tot ce dorești.
Și tu.
- Bună treabă, Frank. - Mersi.
Așa se face, Frank. Le-ai dat ce merită.
Mersi.
Cum ești, chefliule?
Bună dimineața. Frumos, Franklin. Ești frumos.
- Cum a mers noaptea trecută? - Așa și așa.
- Te căutam. - Da, te-am văzut.
Azi trebuie să fii frânt.
Am venit să-ți spun c-ai făcut o treabă grozavă.
O pregătire genială.
Frank, poți să vorbești mai tare?
- Poftim? - Poți să vorbești...?
Ai făcut foarte bine.
Ei bine...
Putem folosi o camă mai puternică.
- Ce spui? - Nu știu. Încearc-o la Milwaukee.
Ascultă, Frank. Tu...
Ieri toți am câștigat destul de mulți bani.
Știi ce vreau să spun, Frank?
Doamne, trebuie să fie mai mult decât atât.
Bună, d-le. Capua.
- Mersi. - Pentru puțin.
Apropos, dl. Erding vă așteaptă acolo.
Frank.
Ai făcut o cursă bună.
Vreau să clarificăm problema asta între noi.
Ne vom împiedeca unul de altul și...
Vreau s-o rezolvăm.
A fost o greșeală.
Știu că nu înseamnă prea mult, dar...
A fost o greșeală.
Am forțat.
La fel... cum am condus.
E destinul meu.
Distrug lucrurile...
Nu vreau.
Nu mai sunt un cadru în casă...
Nu știu ce simți pentru ea.
Am terminat.
Ai câștigat.
Oamenii au plecat.
Trebuia să fii în Milwaukee, nu?
Ai venit să-l vezi pe Charley?
Am venit să te văd pe tine.
Am adus...
Actele de divorț de la avocat.
Nu cred că ești îndreptățit să ceri ceva, așa că...
Totul e bine?
Da.
- Mă refer la viața ta. - La asta.
Da, la asta.
Cred că acum putem reuși.
Nu sunt bună de așa ceva, Frank.
Așa îți vezi viața?
E locul cel mai sigur pe care l-am găsit.
Așa vrei să trăiești? În siguranță?
Ce mai contează cum o vreau?
Te-am vrut pe tine.
Când mam dezbrăcat să mă culc cu Lou,
Te-am vrut pe tine, dar m-am culcat cu el.
N-ar fii trebuit să lași să se întâmple.
Frank, am fost măritată de două ori. A fost un eșec.
Nu cred c-ai fost măritată. Niciunul din noi n-a fost.
- Hai să ne oprim aici... - Hei!
Încerc.
Încerc să văd dincolo de volan. Nu-mi întoarce spatele.
N-am nevoie de a doua șansă.
Poate că am eu.
Pilotez bine, dar viața mea e o porcărie.
La naiba, pilot grozav.
Lucrez la mașini, pilotez și dorm și lucrez la mașini.
Dar viața mea e o porcărie
Eu sunt responsabilă pentru asta, îmi pare rău.
Nu, nu ești. Dai vina pe tine, dar eu sunt responabilul.
Sau invers. Vâna-i a ta, dar tu ești responsabilă.
Ce mai contează?
Te vreau.
Nu sunt așa de curajoasă că tine, Frank.
Dar ai să fii.
Altfel...
Altfel, vom fi trecut prin ăsta degeaba.
Dacă crezi că vom reuși, vom reuși.
SUBTITRAREA-DACIAN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania